Конкурс проводился в рамках мероприятий ассоциации «Консорциум по научно-образовательному взаимодействию в сфере прикладной лингвистики и профессиональной педагогики в контексте цифровизации «Цифровые практики в лингвистике и образовании». В этом году в конкурсе приняли участие студенты трех федеральных вузов: Балтийского, Северо-Кавказского и Южного федеральных университетов.  

Конкурс прошел в двух номинациях: «Перевод специального текста» и «Поэтический перевод». Тексты для переводов были выбраны с учетом региональной тематики. Так, предметом для перевода специального текста послужил знаменитый во всем постсоветском пространстве Ростсельмаш, а для поэтического перевода – песня известного российского рэпера, продюсера, радиоведущего уроженца Ростова-на-Дону В. Вакуленко, известного под именем Басты, «Это Ростов, здесь начинается юг…»

Победителями и призерами конкурса стали:

Номинация «Специальный перевод»

1 место – Гуртовая Анна (ЮФУ)

2 место – Пожидаева Виктория (ЮФУ) и Беляева Дарья (ЮФУ)

2 место – Козлова Софья (ЮФУ), Мороз Диана (ЮФУ)

Номинация «Поэтический перевод»

1 место – Корсун Вероника (ЮФУ)

2 место – Костина Полина (БФУ) и Грязева Мария (ЮФУ)

3 место – Дубинина Юлия (ЮФУ) и Мякишина Мария (СКФУ).

По результатам конкурса в ИФЖиМКК ЮФУ при поддержке медиацентра был снят видеоклип на текст лучшего перевода конкурса, автором которого стала студентка ИФЖиМКК ЮФУ Вероника Корсун, чей перевод не только соответствовал всем требованиям адекватности, но еще и прекрасно «ложился на биты» рэпа, то есть соответствовал заданному Бастой ритму.

Предлагаем вам оценить огромную работу, проделанную творческой группой переводчика, исполнителей, видеооператоров и монтажеров. Ждем ваших лайков, комментариев и репостов.

Смотрите видеоклип на перевод рэпа Басты «Это Ростов, здесь начинается юг…» Das ist Rostow, hier beginnt der Süden… на канале ИФЖиМКК в RuTube.

Автор текста: Анжелика Бутусова, ред. Ольга Молоткова